打完了，女子又慢吞吞地说道，“人类是追求视觉愉悦感的动物，无论男女。满是褶子的老脸，鬼都不喜欢，别说男人了。”
有学生在下面唱反调，“伍老师，杜拉斯确实很有魅力，她七老八十的时候不是还有一个比她小四十岁的叫杨安德烈亚的帅哥陪伴左右吗？”
女子不置可否地笑了笑，“很简单，因为那个男人有恋祖母癖。”
又是哄堂大笑，学生们都知道这位留法归来的伍老师平素最是任诞肆恣，从不以什么礼法规矩约束学生，是而别有用心地追问道：“伍老师，难道你不相信有不以长相为考虑因素的真爱吗？”
“真爱？”伍媚红唇一弯，“难道不考虑相貌便是真爱？那是对下一代的不负责任，可不是什么真爱。”
有男生怪叫，“伍老师，你太刻薄了，你这话让我们这些路人长相的情何以堪？”
伍媚微微一笑，“所以你要好好学习，早点成为富一代，然后才能为你的下一代引进来自母系的优质相貌基因，中和一下来自父系的路人长相。”
学生们笑得越发大声，先前讲话的男生倒也不以为忤，他一本正经地摇摇头，“美貌是消耗品，根本无法保值，我还是喜欢像伍老师你这样有气质和内涵的女人。”
“你这是夸我还是损我呢？”伍媚眼梢一扬，“夸一个女人气质好不就是明摆着说她不好看嘛。漂亮、可爱、温柔、气质好，前几个都靠不上才可怜巴巴地落个气质好的安慰奖，对吧？”
男生看着她薄带嗔意的脸，只觉一阵心率失齐，讨饶道，“伍老师，我错了，您是美貌与内涵并重，才华和气质齐飞……”
伍媚却忽然看他一眼，肯定道，“你不是法语系的。”
男生脸一红，“我是学国贸的。”声音也低了下去。
伍媚并没有在这个问题上纠缠，她淡淡开了口，“所有的爱情都从皮相开始。人性永远是贪婪的，总是妄图两全。在无法两全的情况下，一个满腹才华的秃顶胖子和一个初中毕业一头乌发的英俊小青年，我会选择后者。下面我们来看王道乾的译本。”
“王道乾的译本是目前国内最好的译本，但是你看过法文原版后就会发现他并未忠于原著的句读节奏。他将长句断成了许多短句，比如jevousconnaisdepuistoujours.他译成‘我认识你，我永远记得你’。再看toutmondeditquevousétiezbellelorsquevousétiezjeune，他翻译成‘那时候，你还很年轻，人人都说你美’，乍一看好像没有符合杜拉斯的原文，相比浮夸赘余的长句，正是这种精炼简洁的短句，才是《情人》的神韵所在。所以王小波才感叹无限苍凉尽在其中
请收藏：https://m.awxs8.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）